If you are a session guitarist, can you get away with just reading the chords written down and not the notes?

Hate to disappoint you, Ollie, but no. That would be the equivalent of trying to get into Harvard with only oral skills. Unless you're an internationally famous pop star with tons of $$$$, in which case you'd hire arrangers, you need to know how to read music very well if you want that kind of gig.